您當前的位置:首頁 > 資訊中心 > 培特新聞

【培特英語】金星再評范冰冰是“狐貍精”,英語怎么說?

時間:2015-10-12 10:03:15  來源:  作者:

 

金星是怎么和范冰冰杠上的?

先來看發生了什么:

近日,金星在某節目放話:「冰冰屬于狐貍精風格的?!共贿^她立即否認自己說的「狐貍精」是貶義詞,「一定有經歷的積累才能成精的?!箚渭冋務摲侗南嗝?,金星說,「無可挑剔,這個女人誰敢碰啊,看就可以了嘛?!乖谡劦缴洗卧u價范冰冰沒有代表作一事,金星說,「冰冰一點問題沒有,關鍵是粉絲們玻璃心?!闺S后,金星又再次評價范冰冰,「她是性情中人,能在圈里滾打這么多年,什么鬼沒見過」,「都是五百年小妖,誰在乎誰呀?!?!

這不是進行第一次和范冰冰杠上,此前金星就在節目里「建議」讓范冰冰塑造一個「有質感」的角色。

說到金星,其實在07年的時候,金星就和滬江網有過一段采訪視頻,有興趣的朋友朋友不妨看這條微博 >>> 滬江網采訪金星。金星在采訪中講述了她個人的語言學習經歷。

都說,女人堆里是非多,所以無論在中文還是英文里,女人互相罵街的詞匯也是一抓一大把。本文和大家說說「狐貍精」和「碧池」這兩個詞。

關于「狐貍精」到底怎么理解和翻譯呢?

雖然金星說的不是這個意思,但提到「狐貍精」,通常讓人聯想到的是那些勾引男人的「小三」。關于「小三」的翻譯,最容易想到的mistress。而在美劇『破產姐妹』中,出現了一個更為傳神的詞匯:home-wrecker。詳細的解釋如下。

當然,相信金星應該不至于刻薄到這種地步,可能更傾向于說范冰冰「精明,老練」,也就是我們常說的「sophisticated」。

我們熟悉的那個「bitch」到底該怎么用呢?

那句「賤人就是矯情」被戲謔地翻譯成「Bitch is bitchy」,而后來補刀的「Taylor is Swift」讓「霉霉」也躺槍。滬江在之前就出過兩篇關于「bitch」的用法大全:

『賤人就是任性 Bitch用法大全(上)』:此篇主要解釋了「bitch」一詞的詳細含義。出人意料的是,這個詞其實和「妓女」沒多大關系;有意思的是,如今「bitch」也被用來形容男人了。

『賤人就是任性 Bitch用法大全(下)』:此篇更強調對于「bitch」的語法功能講解。如你所料,bitch可以衍生出諸多動詞短語以及詞性變化。

如今「碧池」這個詞早已經被玩壞。你知道這些五花八門的「碧池」都咋說嗎:優越婊,哭窮婊,嘮叨婊,陰暗婊,懶惰婊,男友婊,玲瓏婊。答案 >>> 『不信你身邊沒有:7種碧池英文都怎么說』

在老外眼里,「碧池」一定是個貶義詞嗎?不一定!

Buzzfeed就曾經對17到50歲的婦女進行過調查:你聽到別人說你是「碧池」你啥反應?結果大概是這樣的:隨著年齡的增長,女性對于這個詞的接受程度也大致增長??纯此齻兌际窃趺凑f的 >>> 『圍觀:不同年齡的女性對「碧池」的反應』

一不小心長了一張「碧池臉」,做人就很難么?

可憐之人必有可恨之處,可恨之人必有可愛之處。如果你非碧池但一不小心長了一張碧池臉,也大可不必為此苦惱。有研究就表明,「天生碧池臉」女性更善于溝通。原因大概講的是天生碧池臉的女人總是被誤解,這種誤解使得他們在溝通當中更注重語言的表達,從而保證了溝通的高效。詳情 >>> 囧研究:「天生碧池臉」女性更善于溝通』


真實注冊

領取免費試聽課,抽取蘋果6大獎

*
*
*

安全注冊信息不會外漏

【隱私條款】

英語0基礎水平測試

我要提問 / I WANT TO ASK

立即來電咨詢獲取,網絡會員免費

立即來電咨詢獲取, 網絡會員免費
0551-66191616 AM9:00-PM6:00

合作伙伴

暖暖直播视频在线观看